Siirt kültürüne yönelik çalışmaları ile bilinen gazeteci-yazar Ayhan Mergen’in yeni kitabı yayınlandı: Siirtlinin Gönlünden Diline Yansıyan Arapça Atasözleri ve Deyimler.
Kitapta, Siirt Arapçası ile söylenen yaklaşık 1200 atasözü ve deyim yer alıyor.
Atasözleri ve deyimlerin Türkçe tercümeleri, Latin harfleri ve Arap harfleriyle yazımları, anlamları ve varsa hikâyeleri kitapta bulunuyor.
Siirt Arapçasının her geçen yıl biraz daha unutulduğunu belirten Mergen, şöyle konuştu:
“Arapçamız her geçen yıl biraz daha unutuluyor. Kültürümüzün oluşmasında önemli bir rol oynayan bu dil, önlem alınmadığı takdirde on-on beş yıl sonra unutulacak. Tıpkı yakın zamana kadar Pervari ilçemize bağlı Ekindüzü köyünde kullanılan Hertevince dilinin unutulduğu gibi. Siirt’in zengin kültürünün ürünü olan atasözleri ve deyimlerin unutulmaması amacıyla bu çalışmayı yaptım. Umarım bu atasözü ve deyimler, kültürümüzün ve Arapçanın unutulmamasına katkı sağlar.”
190 sayfalık kitap, Akıl Fikir Yayınları tarafından yayımlandı. Kitap, yayınevinin yanı sıra Güreş Caddesi’ndeki Uğur Kitap Kırtasiye’den temin edilebilir.
Mergen, atasözleri ve deyimlere ilişkin ilk kitabını 2018 yılında yayımlamıştı.
